1
00:00:29,083 --> 00:00:31,583
Да ли сте и ви за <и>џин,</и> Екселенцијо?

2
00:00:32,083 --> 00:00:33,000
Хвала, Геофф.

3
00:00:37,666 --> 00:00:40,958
Спусти Милигана на под.
Ионако је до сада требало да заспи.

4
00:00:42,250 --> 00:00:43,083
Да.

5
00:00:50,208 --> 00:00:51,583
Било где, да.

6
00:00:56,833 --> 00:00:59,208
- Је ли све у реду?
- Јесте.

7
00:01:01,500 --> 00:01:05,208
међутим,
био си у праву за Сузи и породицу Гласс.

8
00:01:09,166 --> 00:01:13,666
Информације о томе су се појавиле
да су Сузи и породица Гласс спремне,

9
00:01:13,666 --> 00:01:16,500
у случају да одустанем од уговора,

10
00:01:16,500 --> 00:01:18,000
да ме убије.

11
00:01:20,083 --> 00:01:21,833
Зар се нисте добро слагали?

12
00:01:23,208 --> 00:01:24,208
јесмо.

13
00:01:25,750 --> 00:01:28,166
- Али не више.
- Прво помириши.

14
00:01:34,750 --> 00:01:35,708
на шта мирише?

15
00:01:38,416 --> 00:01:39,250
На бадеме.

16
00:01:42,041 --> 00:01:44,541
Када радите <и>џин</и>, не смете да журите.

17
00:01:46,250 --> 00:01:49,500
За две недеље ће примити
те богате боје фуксије.

18
00:01:51,416 --> 00:01:53,041
Већина се ту зауставља.

19
00:01:54,958 --> 00:01:56,666
Али да се укус развије,

20
00:01:59,041 --> 00:02:00,583
морате чекати две године.

21
00:02:02,125 --> 00:02:04,500
Данас је ова врлина слабо цењена.

22
00:02:06,333 --> 00:02:07,208
Стрпљење.

23
00:02:12,125 --> 00:02:13,333
Клони се.

24
00:02:16,750 --> 00:02:20,666
Своје обавезе испуњавате
и гледајте како реагују.

25
00:02:22,875 --> 00:02:24,833
Не показуј им шта мислиш.

26
00:02:28,333 --> 00:02:29,375
А до тада,

27
00:02:30,500 --> 00:02:32,750
припремите се за све могућности.

28
00:02:38,250 --> 00:02:41,250
СВИ МОГУЋИ СЛУЧАЈЕВИ

29
00:03:10,041 --> 00:03:12,875
Добро јутро.
Желите ли свеже скувану кафу?

30
00:03:14,875 --> 00:03:15,708
Зашто не?

31
00:03:16,833 --> 00:03:18,500
Доведите је у моју радну собу.

32
00:03:19,083 --> 00:03:20,833
И две шоље.

33
00:03:23,291 --> 00:03:27,291
ГОСПОДЕ

34
00:03:33,958 --> 00:03:35,583
Нервозан сам као пас!

35
00:03:36,083 --> 00:03:40,000
Такав сам био само када сам играо Отела.
Не питај, други пут.

36
00:03:40,500 --> 00:03:41,833
Јебеш живот!

37
00:03:41,833 --> 00:03:43,458
Добро јутро, гђице Гласс.

38
00:03:43,458 --> 00:03:46,041
- Да ли је војвода спреман за посете?
- Свакако.

39
00:03:46,041 --> 00:03:47,083
Ох супер.

40
00:03:52,166 --> 00:03:55,000
- Фредди.
- Сузан. Нешто ми је заголицало грло.

41
00:03:55,000 --> 00:03:59,666
Знам да имаш пуне руке посла са гангстерским послом,
али можемо ли разговарати?

42
00:04:00,291 --> 00:04:01,500
Зашто ниси на послу?

43
00:04:01,500 --> 00:04:02,583
Молим те?

44
00:04:02,583 --> 00:04:05,041
јесам. У томе лежи квака.

45
00:04:05,041 --> 00:04:06,041
Управо то.

46
00:04:06,041 --> 00:04:07,583
Квака је у томе што...

47
00:04:07,583 --> 00:04:12,000
Мислим да сам успео да... пробијем линију.

48
00:04:12,708 --> 00:04:16,208
Стварно то мислим
да би она ово можда требало да разуме...

49
00:04:17,166 --> 00:04:18,000
озбиљно.

50
00:04:18,500 --> 00:04:20,458
Неки други пут. Господо.

51
00:04:21,041 --> 00:04:22,000
па...

52
00:04:25,500 --> 00:04:26,333
Зајебао си.

53
00:04:28,083 --> 00:04:29,208
Хвала што сте дошли.

54
00:04:30,000 --> 00:04:31,083
Ево, седи.

55
00:04:31,666 --> 00:04:32,791
Пролазио сам.

56
00:04:35,666 --> 00:04:36,750
Јесте ли за кафу?

57
00:04:38,041 --> 00:04:39,541
Да, хвала.

58
00:04:49,041 --> 00:04:52,500
- Ништа није труло у војводству?
- Изгледа да је тако.

59
00:04:54,958 --> 00:04:58,416
Зарада је порасла,
дистрибуција тече глатко,

60
00:04:58,416 --> 00:05:01,541
а продуктивност је на узлазној путањи.

61
00:05:02,458 --> 00:05:03,541
Посао иде добро.

62
00:05:04,291 --> 00:05:07,708
Јесмо ли прешли праг?
што би ми омогућило повлачење?

63
00:05:10,166 --> 00:05:11,083
браво.

64
00:05:12,541 --> 00:05:14,750
Али било је речи о продужењу.

65
00:05:15,250 --> 00:05:17,833
И како кажеш, вршимо лов.

66
00:05:17,833 --> 00:05:22,333
То ће се одразити на повећане количине
које добијате на име удела у добити.

67
00:05:24,166 --> 00:05:25,750
Нећете се предомислити?

68
00:05:27,583 --> 00:05:30,208
Понуда је примамљива, али одустајем.

69
00:05:34,500 --> 00:05:37,958
Иако сте достигли договорени праг,

70
00:05:37,958 --> 00:05:40,750
добит се обрачунава тек након прања новца.

71
00:05:42,958 --> 00:05:44,458
То није мој проблем.

72
00:05:50,750 --> 00:05:51,708
Колико дуго?

73
00:05:53,083 --> 00:05:54,750
Треба нам још 15.

74
00:05:55,375 --> 00:05:57,291
Ово се може постићи за...

75
00:05:57,791 --> 00:05:58,791
три месеца.

76
00:06:01,000 --> 00:06:02,000
Три месеца.

77
00:06:12,708 --> 00:06:14,333
разумем те

78
00:06:14,833 --> 00:06:17,375
и видим
твоја бела иритација.

79
00:06:18,875 --> 00:06:20,791
И да затражи хитан састанак

80
00:06:20,791 --> 00:06:23,708
између нас и господина који пере мој новац?

81
00:06:25,333 --> 00:06:26,166
када?

82
00:06:37,208 --> 00:06:38,291
Курво!

83
00:06:38,291 --> 00:06:39,500
Мила!

84
00:06:40,458 --> 00:06:42,000
Када ће доћи твој?

85
00:06:42,000 --> 00:06:45,500
Доћи ћемо до тога касније.
Цхуцки неће ићи нигде, он воли да се јебе.

86
00:06:45,500 --> 00:06:46,625
А ко је Цхуцки?

87
00:06:49,875 --> 00:06:51,250
Иди, Јацкие!

88
00:06:51,250 --> 00:06:52,208
Је ли то Цхуцки?

89
00:06:53,958 --> 00:06:56,166
- Докрајчи га!
- Хајде!

90
00:06:58,000 --> 00:06:59,375
Напред!

91
00:07:00,125 --> 00:07:01,375
Хајде!

92
00:07:02,375 --> 00:07:03,458
Хајде, Јацк!

93
00:07:15,833 --> 00:07:18,000
Јеби га!

94
00:07:29,625 --> 00:07:32,166
Рекао сам нокаут у трећем, зар не?

95
00:07:32,166 --> 00:07:33,500
Истина, јеси.

96
00:07:33,500 --> 00:07:34,875
Рекао сам јој, трећи.

97
00:07:35,458 --> 00:07:36,750
Браво, Јацк. Дођи.

98
00:07:38,416 --> 00:07:40,791
И то је било маестрално.

99
00:07:40,791 --> 00:07:43,041
Нема досаде када сте у рингу.

100
00:07:43,041 --> 00:07:44,500
Ти си убица, сине.

101
00:07:44,500 --> 00:07:47,791
Требало би да будете у стању да нападнете
на неком правом појасу.

102
00:07:49,000 --> 00:07:50,583
Па то би било фантастично.

103
00:07:50,583 --> 00:07:51,625
Хух, сузе?

104
00:07:51,625 --> 00:07:55,333
Интелигенција, снага и лепота.
Ти си троструки ударац, Јацк.

105
00:07:55,333 --> 00:07:59,916
Хоћеш ли нам се придружити? Наздрављамо
на светлу будућност твога брата.

106
00:07:59,916 --> 00:08:01,333
Наравно да хоћу.

107
00:08:01,333 --> 00:08:04,416
Али Еди и ја
морамо прво да урадимо један посао.

108
00:08:04,416 --> 00:08:05,500
Дуке, зар не?

109
00:08:05,500 --> 00:08:06,666
драго ми је.

110
00:08:06,666 --> 00:08:09,833
Такође. Хенри Цоллинс.
Шта кажеш, какав је био?

111
00:08:09,833 --> 00:08:11,250
У свом најбољем издању.

112
00:08:12,250 --> 00:08:15,125
Јацк, опери се и видимо се касније.

113
00:08:15,125 --> 00:08:16,791
- Видимо се.
- Хајде.

114
00:08:18,541 --> 00:08:20,500
А сада идемо да упознамо Цхуцкија.

115
00:08:21,333 --> 00:08:23,250
пре него што те упознам,

116
00:08:23,250 --> 00:08:26,166
упозоравам те
за њега ти требају коњски нерви.

117
00:08:26,166 --> 00:08:29,375
Поховане виршле,
то је погодак, ту ће се лов окренути.

118
00:08:29,375 --> 00:08:30,333
Хот догови?

119
00:08:30,333 --> 00:08:33,500
Не, то је испод очекивања.
У ствари, смешно је.

120
00:08:33,500 --> 00:08:37,125
Сузе, волим те и поштујем,
Не бих те лагао, знаш то.

121
00:08:37,125 --> 00:08:39,333
Ово нису обичне поховане виршле.

122
00:08:39,333 --> 00:08:41,916
Ово су зачињене корејске хреновке.

123
00:08:41,916 --> 00:08:44,000
Моја Стела ми их је открила.

124
00:08:44,000 --> 00:08:46,833
Он воли К-поп и то срање.
Могу ли добити пиће?

125
00:08:46,833 --> 00:08:48,500
- Наравно.
- Хвала.

126
00:08:48,500 --> 00:08:50,416
- Жедан сам, дијабетес.
- Водка?

127
00:08:50,416 --> 00:08:54,166
Еддие, видим да си мало сумњичав према мени.

128
00:08:54,166 --> 00:08:57,166
Искрено ти кажем брате,
сви сте некако чудни.

129
00:08:57,791 --> 00:08:58,958
Али нема везе.

130
00:08:59,458 --> 00:09:01,291
Довољно је да знаш

131
00:09:01,291 --> 00:09:03,875
да када треба да оперете перје,

132
00:09:03,875 --> 00:09:05,458
нема бољих од нас.

133
00:09:05,458 --> 00:09:08,291
- Корак сам испред других.
- Истина.

134
00:09:08,291 --> 00:09:10,750
Ох, али. Ја сам пионир <и>јуице барова.</и>

135
00:09:10,750 --> 00:09:13,750
<и>Поке чинију,</и> проклетство.
Немам појма шта је то, а ти?

136
00:09:13,750 --> 00:09:16,166
Ко боли? Продао сам их на милионе.

137
00:09:16,750 --> 00:09:17,750
Авокадо.

138
00:09:17,750 --> 00:09:21,541
Људи нешто исплате
који има укус као да лиже циглу.

139
00:09:21,541 --> 00:09:22,833
И то сам продао.

140
00:09:22,833 --> 00:09:26,375
Ок, схватио сам, хвала.
У ком временском оквиру?

141
00:09:26,958 --> 00:09:28,291
- Колико је то?
- 15.

142
00:09:28,291 --> 00:09:29,791
То смо рекли.

143
00:09:33,666 --> 00:09:35,958
- Четири до пет месеци?
- Не!

144
00:09:35,958 --> 00:09:37,541
Испод је очекивања.

145
00:09:37,541 --> 00:09:40,458
брате Еддие. Шта те је спопало?

146
00:09:40,458 --> 00:09:43,541
Чекај мало. Иди на масажу. Баци курац.

147
00:09:43,541 --> 00:09:46,083
Још боље, нађи себи добру жену. Хајде.

148
00:09:48,125 --> 00:09:49,250
Ево је.

149
00:09:49,750 --> 00:09:50,958
Моја Стела.

150
00:09:51,791 --> 00:09:55,958
Не заљубљујем се, нисам лењ.
Али овај ме је бацио на вуду.

151
00:09:56,458 --> 00:09:58,208
Заљубио сам се, потпуно.

152
00:09:58,833 --> 00:10:02,500
И само да знате, моје очи
никад веће лепоте нису видели.

153
00:10:02,500 --> 00:10:05,708
- Шта кажеш?
- Имаш много среће, Цхуцки.

154
00:10:05,708 --> 00:10:06,625
Хвала.

155
00:10:07,958 --> 00:10:09,583
Па, где је она?

156
00:10:10,500 --> 00:10:11,791
Ја ћу ти га донети.

157
00:10:11,791 --> 00:10:13,333
Хвала, сестро Сузе.

158
00:10:13,333 --> 00:10:14,458
Сачекај тамо.

159
00:10:15,750 --> 00:10:16,583
Еддие.

160
00:10:32,791 --> 00:10:36,166
Јацк. тешко теби
ако урадиш оно што ја мислим да радиш.

161
00:10:36,166 --> 00:10:37,750
Само још мало, Сузе.

162
00:10:37,750 --> 00:10:40,250
- Шалиш се?
- Сузе, где си?

163
00:10:40,250 --> 00:10:42,708
- Па, хајде да проценимо ситуацију.
- Сузе!

164
00:10:46,500 --> 00:10:47,458
Чекај мало.

165
00:10:49,583 --> 00:10:51,708
Шта је дођавола ово?!

166
00:10:51,708 --> 00:10:52,875
Исхи!

167
00:10:52,875 --> 00:10:53,875
Цхуцки.

168
00:10:55,791 --> 00:10:58,500
- Није оно што мислиш.
- Шта није како ја мислим?

169
00:10:59,708 --> 00:11:02,833
Твоја мајка! Искористио си моју девојку?

170
00:11:02,833 --> 00:11:06,208
- Не баш.
- Не познајеш ме! Мислиш да те се бојим?

171
00:11:06,208 --> 00:11:07,500
Твоја мајка!

172
00:11:07,500 --> 00:11:09,125
Цхуцки, смири се.

173
00:11:09,125 --> 00:11:10,541
нећу да се смирим! Ви.

174
00:11:10,541 --> 00:11:11,875
Не бојим те се.

175
00:11:11,875 --> 00:11:13,708
Хајде да те видим.

176
00:11:13,708 --> 00:11:16,250
Ја сам Цхуцки тхе Цобра тхе Цобра. не...

177
00:11:31,166 --> 00:11:32,666
Шта си ти дођавола?!

178
00:11:32,666 --> 00:11:34,500
шта је ово?

179
00:11:34,500 --> 00:11:36,416
Хоће ли ми неко објаснити?

180
00:11:36,416 --> 00:11:38,750
Знаш ли ко је ово јеботе?!

181
00:11:38,750 --> 00:11:40,708
Ово је Цхуцки тхе Цобра!

182
00:11:43,500 --> 00:11:44,875
Гледао сам кроз то.

183
00:11:44,875 --> 00:11:47,083
Имам сертификат прве помоћи.

184
00:11:47,083 --> 00:11:48,083
Забаци главу уназад.

185
00:11:48,083 --> 00:11:49,583
И него ја?

186
00:11:50,083 --> 00:11:52,416
Јако ми је жао због овога.

187
00:11:52,916 --> 00:11:55,958
Сусие Гласс, јеби се, знаш.

188
00:11:55,958 --> 00:11:59,416
нећу те пратити ништа,
готово је. Срање!

189
00:12:02,916 --> 00:12:04,291
Добро је прошло, видим.

190
00:12:04,291 --> 00:12:07,583
Пустићу да се охлади
па ћу ујутро јести говна.

191
00:12:08,083 --> 00:12:11,833
Прво су била два месеца, па четири,
а сада очигледно баш ништа.

192
00:12:12,666 --> 00:12:13,958
Ја ћу се побринути за то.

193
00:12:15,958 --> 00:12:18,708
жао ми је. Само је јурнула на мене.

194
00:12:19,916 --> 00:12:22,000
Па хоћемо ли онда на пиће?

195
00:13:05,791 --> 00:13:09,125
ТРЕБА МИ УСЛУГА. ДА ЛИ СИ ТУ ВЕЧЕРАС?

196
00:13:09,125 --> 00:13:11,083
- Драго ми је што си дошао.
- Хенри.

197
00:13:13,583 --> 00:13:14,625
Види га.

198
00:13:14,625 --> 00:13:16,458
Величанствени примерак.

199
00:13:17,166 --> 00:13:21,666
Зависи шта је копија за вас. Ако ти треба
пас са шест петлова, он је идеалан.

200
00:13:22,916 --> 00:13:25,083
Има истине у томе, да.

201
00:13:26,000 --> 00:13:28,458
Џеков највећи проблем је Џек.

202
00:13:28,458 --> 00:13:32,333
Радио сам са много момака,
шесторица су били шампиони.

203
00:13:33,000 --> 00:13:35,291
Али сви и један међу њима,

204
00:13:35,291 --> 00:13:36,875
стопостотну жртву.

205
00:13:37,458 --> 00:13:42,041
Тај начин живота га привлачи 100%,
али да ли је он амбициозан као и његова породица?

206
00:13:42,041 --> 00:13:43,583
Набавио сам нам добар сто.

207
00:13:46,250 --> 00:13:49,875
Баш ме занима како си се нашао
у друштву Сузи Глас?

208
00:13:49,875 --> 00:13:53,583
Био сам капетан у драгунима.
Отац ми је умро па сам се вратио.

209
00:13:53,583 --> 00:13:57,416
Наследио сам неке...
послове које је склопио.

210
00:13:57,416 --> 00:13:58,375
И да?

211
00:14:00,166 --> 00:14:01,416
Други падобран.

212
00:14:02,000 --> 00:14:02,833
Колико обилазака?

213
00:14:02,833 --> 00:14:04,500
Три туре у Сангину.

214
00:14:04,500 --> 00:14:08,125
Рат преобликује човека
филозофија, приоритети.

215
00:14:08,125 --> 00:14:09,750
Тачно. Хвала.

216
00:14:09,750 --> 00:14:12,208
- Живели.
- Живели.

217
00:14:15,708 --> 00:14:17,958
Ти и Сусие сте решили пословну ствар?

218
00:14:19,333 --> 00:14:23,291
Минимизирајте породичне проблеме.
Надам се да ћемо успети да све изгладимо.

219
00:14:24,500 --> 00:14:27,583
- Да ли си раније радио са Цхуцкијем?
- Нисам га ни поменуо.

220
00:14:28,625 --> 00:14:31,833
Он не би био мој први избор.

221
00:14:32,708 --> 00:14:34,583
А неће ни други.

222
00:14:37,083 --> 00:14:38,916
Знате ли неког прикладнијег?

223
00:14:40,250 --> 00:14:42,041
Знам много људи, Еддие.

224
00:15:08,041 --> 00:15:09,291
Одмах се враћам.

225
00:15:10,958 --> 00:15:11,791
Хвала.

226
00:15:12,916 --> 00:15:13,958
Росие.

227
00:15:13,958 --> 00:15:15,166
Погледај га.

228
00:15:16,416 --> 00:15:17,791
Хвала што сте дошли.

229
00:15:18,375 --> 00:15:21,166
Шта вас доводи овде, посао или задовољство?

230
00:15:21,666 --> 00:15:22,750
И једно и друго.

231
00:15:23,416 --> 00:15:25,250
Упетљао сам се у нешто

232
00:15:25,250 --> 00:15:29,208
из које мислим да не могу да изађем,
па ће ми требати ваша помоћ.

233
00:15:29,958 --> 00:15:31,250
Очигледно је нешто гадно.

234
00:15:31,916 --> 00:15:35,791
Не сећам се да си икада био неко
тражио било какву помоћ.

235
00:15:37,375 --> 00:15:39,166
Ово је Станлеи Јохнстон.

236
00:15:40,750 --> 00:15:41,708
Са "т".

237
00:15:43,125 --> 00:15:44,708
Да ли сам ти зато требао?

238
00:15:46,666 --> 00:15:48,250
Да ли сте још увек у контакту са њим?

239
00:15:49,500 --> 00:15:52,000
- Видимо се понекад.
- Добро.

240
00:15:52,625 --> 00:15:54,625
Могу ти помоћи ако желиш.

241
00:15:55,833 --> 00:15:59,208
Али упозоравам вас, он није добар човек.

242
00:16:00,291 --> 00:16:01,625
Уопште ми то не смета.

243
00:16:10,125 --> 00:16:10,958
Добро јутро.

244
00:16:10,958 --> 00:16:12,708
- Здраво, душо.
- Едвина.

245
00:16:14,250 --> 00:16:16,250
Уклоните ово.

246
00:16:16,250 --> 00:16:19,041
Свакако. Твој брат га је напустио.

247
00:16:19,708 --> 00:16:20,958
Да, да, знам.

248
00:16:21,666 --> 00:16:24,375
- Јаја Бенедикт?
- Да, молим. И чај, хвала.

249
00:16:24,958 --> 00:16:27,166
Миллие, мораш разговарати са Фреддијем.

250
00:16:27,166 --> 00:16:30,458
У последње време је опседнут
производњом марихуане

251
00:16:30,458 --> 00:16:32,166
а то је сада узело маха.

252
00:16:32,166 --> 00:16:35,333
- Да.
- Почео је да прича са биљкама.

253
00:16:35,333 --> 00:16:38,166
А кад не разговара са њима,
причати о њима

254
00:16:38,166 --> 00:16:40,208
и то је довољно досадно да те разљути.

255
00:16:40,833 --> 00:16:41,666
Добро.

256
00:16:42,541 --> 00:16:46,416
Обећавам, разговараћу с њим.
извињавам се.

257
00:16:46,416 --> 00:16:48,541
- Мили, не за столом.
- Извините!

258
00:16:49,833 --> 00:16:50,666
Хало?

259
00:16:50,666 --> 00:16:52,958
Синоћ си се некако изгубио рано.

260
00:16:52,958 --> 00:16:56,958
Упознао сам старог пријатеља.
Шта је са Цхуцкијем?

261
00:16:56,958 --> 00:17:01,083
Цхуцки ситуација
одједном се закомпликовало.

262
00:17:01,083 --> 00:17:05,125
<и>Поздрав мом тиму широм света.
За момке из Бирмингема.</и>

263
00:17:05,125 --> 00:17:07,750
<и>Када видите ову буцмасту малу лепотицу,</и>

264
00:17:07,750 --> 00:17:10,958
<и>зграби га за јебени врат
и гази као бубашваба!</и>

265
00:17:10,958 --> 00:17:13,625
Цхуцки се активирао на друштвеним мрежама.

266
00:17:13,625 --> 00:17:17,500
<и>Побијте прозоре његове баке,
пребити га или прегазити његовог оца.</и>

267
00:17:17,500 --> 00:17:19,500
Шта год вам се свиђа. Пенетрирајте.

268
00:17:19,500 --> 00:17:23,166
све у свему,
мој брат мора да оде у пензију на неколико дана.

269
00:17:23,750 --> 00:17:26,625
<и>Мора се посветити тренингу. Искључиво.</и>

270
00:17:27,875 --> 00:17:29,791
- Чим га видиш.
- Бум-бум.

271
00:17:29,791 --> 00:17:32,541
С обзиром на то да инсистирате на брзини,

272
00:17:32,541 --> 00:17:35,666
Хтео сам да те питам
да ли бисте могли да га примите.

273
00:17:35,666 --> 00:17:37,791
Срање, требало је то да поправиш!

274
00:17:37,791 --> 00:17:40,333
Тренутно предузимам мере у вези са тим.

275
00:17:40,333 --> 00:17:42,708
Јацк је ипак ударио Цхуцкијеву жену.

276
00:17:42,708 --> 00:17:48,666
<и>Учтиво ћу сачекати да се глава охлади
па га подсетите шта значи хијерархија.</и>

277
00:17:48,666 --> 00:17:50,000
- Може.
- Супер.

278
00:17:55,083 --> 00:17:56,875
Очекујемо ли госте?

279
00:17:57,458 --> 00:17:58,708
Очигледно.

280
00:18:10,625 --> 00:18:12,125
Изволите. тамо.

281
00:18:14,791 --> 00:18:16,041
Брат Сузи Глас?

282
00:18:16,041 --> 00:18:17,541
Глава и брада.

283
00:18:18,458 --> 00:18:21,833
ОК, глава са брадом,
дођи да ми помогнеш са торбом.

284
00:18:24,625 --> 00:18:27,541
- Ваша Екселенција каже да имате важну утакмицу.
- Да.

285
00:18:28,625 --> 00:18:31,000
Елиминациони меч у средњој категорији.

286
00:18:31,000 --> 00:18:32,250
па, човече,

287
00:18:32,791 --> 00:18:34,500
удари у врећу, да те видим.

288
00:18:39,250 --> 00:18:40,083
Дакле!

289
00:18:44,125 --> 00:18:47,416
- Фредди. Добио сам твоју поруку.
- Само ми требаш.

290
00:18:47,916 --> 00:18:52,125
Добродошли у креативну арену.
Џејмс, можеш ли нас оставити на тренутак?

291
00:18:52,125 --> 00:18:53,458
Нема проблема.

292
00:18:56,416 --> 00:18:57,416
Опусти се.

293
00:18:57,416 --> 00:19:00,250
- Можеш ти то, брате.
- Свих пет. Хвала, стари.

294
00:19:01,333 --> 00:19:04,458
На каквом пројекту радите са Џимијем?

295
00:19:06,083 --> 00:19:09,000
Прво и најважније, то није неки јебени пројекат...

296
00:19:11,416 --> 00:19:12,791
Овај пут

297
00:19:13,625 --> 00:19:15,416
Постигао сам нешто изузетно.

298
00:19:15,416 --> 00:19:17,750
А ваше шефове ће занимати шта.

299
00:19:17,750 --> 00:19:19,958
Уопште не сумњам, Фреди.

300
00:19:20,458 --> 00:19:24,291
- Али желео бих да ублажим ваша очекивања.
- Само смири.

301
00:19:24,291 --> 00:19:26,416
Слободно их ублажите.

302
00:19:27,083 --> 00:19:29,083
Али ја ћу сада надмашити твоје.

303
00:19:29,958 --> 00:19:31,333
А шта је то, Фреди?

304
00:19:32,041 --> 00:19:36,208
Упознао сам једног типа.
Старац, бујне браде, личио је на Исуса.

305
00:19:36,208 --> 00:19:38,500
Рекао је да ради на пројекту.

306
00:19:39,166 --> 00:19:43,083
Узгајао је семе марихуане
у истој земљи као и саднице коке.

307
00:19:43,708 --> 00:19:48,041
Временом је семе попримило
својства изданака коке и на крају...

308
00:19:48,041 --> 00:19:48,958
пуф!

309
00:19:49,458 --> 00:19:52,458
Црацкер гања.
Или <и>пукотина</и> Ганга, шта год...

310
00:19:52,458 --> 00:19:55,041
- Морам да те прекинем...
- Не! Пусти ме да завршим.

311
00:19:55,041 --> 00:19:57,125
Знам да звучи лудо...

312
00:19:57,125 --> 00:19:59,416
И научно немогуће. разумем...

313
00:20:00,208 --> 00:20:03,291
Ово ће окренути целу индустрију наглавачке.

314
00:20:03,291 --> 00:20:04,333
Чувајте се овако.

315
00:20:04,333 --> 00:20:07,833
Само мораш да се договориш са мном
састанак са Сузи.

316
00:20:07,833 --> 00:20:11,000
Можеш ли? И... по могућности,
и са њеним татом.

317
00:20:11,000 --> 00:20:13,041
- Нећу.
- Молим те.

318
00:20:13,041 --> 00:20:16,000
Околности су се промениле, у реду?

319
00:20:18,041 --> 00:20:20,541
Наочаре су непоуздане. Искоришћавају нас.

320
00:20:20,541 --> 00:20:22,041
Па хоћемо и њих!

321
00:20:22,041 --> 00:20:24,666
Они су опасни, разумете?

322
00:20:26,750 --> 00:20:28,291
Сусие је убила Јетхро.

323
00:20:29,833 --> 00:20:30,958
А која је то?

324
00:20:30,958 --> 00:20:32,125
Који...

325
00:20:32,125 --> 00:20:33,791
И да, онај са...

326
00:20:35,375 --> 00:20:36,458
Аха!

327
00:20:36,458 --> 00:20:38,416
Добро, да.

328
00:20:39,291 --> 00:20:42,041
Па да, добро. То је стварно рузно.

329
00:20:42,041 --> 00:20:44,125
Ево у чему је ствар, Фреди.

330
00:20:45,333 --> 00:20:47,416
Лагали су нас. Сузи нас је лагала.

331
00:20:47,416 --> 00:20:49,708
Они немају намеру да напусте нашу земљу.

332
00:20:49,708 --> 00:20:51,500
Можда то не желимо.

333
00:20:51,500 --> 00:20:55,791
Знам да сам склон да петљам ту и тамо.

334
00:20:55,791 --> 00:20:59,250
- Али ово би могло бити велика ствар.
- Знаш на шта мислим?

335
00:20:59,250 --> 00:21:01,875
Мислим да си зависник.

336
00:21:02,583 --> 00:21:03,500
Па шта онда?

337
00:21:03,500 --> 00:21:08,375
А ово је један од твојих хирова
од којих ћу морати да те спасавам.

338
00:21:08,375 --> 00:21:10,416
Ово није игра, Фреди.

339
00:21:10,416 --> 00:21:12,375
Они ће те убити. Они ће ме убити.

340
00:21:12,375 --> 00:21:15,708
Убиће нам целу јебену породицу
да добију оно што желе.

341
00:21:15,708 --> 00:21:17,083
Нећу се предомислити.

342
00:21:44,333 --> 00:21:46,958
Није добро! Побегао си на погрешан начин.

343
00:21:46,958 --> 00:21:50,416
Рекао сам ти, пламен тканине
када се појаве рогови, знаш ли?

344
00:21:50,416 --> 00:21:52,666
Мора бити савршено, тачно до другог.

345
00:21:52,666 --> 00:21:54,708
- Да, шефе.
- Уради то како треба.

346
00:21:55,416 --> 00:21:56,791
- Како си, Еддие?
- Здраво.

347
00:21:56,791 --> 00:21:57,708
Извините.

348
00:21:57,708 --> 00:22:00,333
Ја сам перфекциониста у оваквим стварима.

349
00:22:00,333 --> 00:22:03,333
Најбоље привлачите купце
сценски наступ.

350
00:22:03,333 --> 00:22:05,458
могу мислити. Штета за поглед.

351
00:22:05,458 --> 00:22:07,375
Па, то је величанствено, зар не?

352
00:22:07,375 --> 00:22:11,666
Купио сам ово у рецесији.
Недовршен, извођач је отишао у стечај.

353
00:22:11,666 --> 00:22:14,875
Отишао је у Дубаи.
Купио сам све ово за ситне паре.

354
00:22:15,375 --> 00:22:16,500
- Знаш зашто?
- Зашто?

355
00:22:17,041 --> 00:22:19,666
Јер дубоко у себи сам знао,

356
00:22:19,666 --> 00:22:22,291
колико год је потребно, без обзира на кризу,

357
00:22:22,291 --> 00:22:24,958
Знао сам да ће публика поново доћи у бокс.

358
00:22:24,958 --> 00:22:27,875
На крају крајева, ми смо обични неандерталци.

359
00:22:27,875 --> 00:22:32,333
- Говори у своје име.
- Кад нас оголиш до кости, то је све што остаје.

360
00:22:32,833 --> 00:22:36,250
Инстинкт. Инстинкт. Опстанак.

361
00:22:36,833 --> 00:22:37,875
Можда си у праву.

362
00:22:38,958 --> 00:22:41,958
Хтео сам да пратим
на разговор од пре неко вече.

363
00:22:41,958 --> 00:22:44,250
Је ли? И на који део?

364
00:22:46,208 --> 00:22:47,166
Немојте се заносити.

365
00:22:48,333 --> 00:22:50,708
- Колико треба опрати?
- Петнаест милиона.

366
00:22:53,583 --> 00:22:55,375
Да ли ти је Сузи одобрила?

367
00:22:55,916 --> 00:23:00,125
Када сам раније осећао земљу,
није хтела да меша крушке и јабуке.

368
00:23:00,625 --> 00:23:02,458
Пусти Сузи. И Боби такође.

369
00:23:04,041 --> 00:23:05,958
- Када ти треба?
- За две недеље.

370
00:23:06,708 --> 00:23:08,500
Нема зезања са тобом.

371
00:23:08,500 --> 00:23:12,750
Сам си рекао, погон, инстинкт, преживљавање.

372
00:23:13,750 --> 00:23:15,875
Упознаћу вас са једним сарадником.

373
00:23:16,625 --> 00:23:20,000
Али упозоравам те,
досаднијег човека у животу нисте видели.

374
00:23:20,791 --> 00:23:22,916
Еддие, ово је Глупи Рик.

375
00:23:27,500 --> 00:23:29,291
- Драго ми је.
- Такође.

376
00:23:29,291 --> 00:23:31,000
<и>Рик је био рачуновођа,</и>

377
00:23:31,000 --> 00:23:33,166
али није могао да одоли коцки.

378
00:23:33,166 --> 00:23:37,208
Задужио се, па је морао да почне изнова
бавити се креативним књиговодством.

379
00:23:37,208 --> 00:23:39,708
Тако је од ловочувара постао ловокрадица.

380
00:23:39,708 --> 00:23:42,375
Рицк, објасни Едију
како то радиш.

381
00:23:42,375 --> 00:23:45,416
Све почиње у кладионици када се меч заврши.

382
00:23:47,166 --> 00:23:50,125
Када се донесе одлука ко ће изгубити,
ко год то био

383
00:23:50,125 --> 00:23:54,791
одједном се испостави да јесте
сва сила опкладе плаћа се на несрећног.

384
00:23:54,791 --> 00:23:57,791
<и>Рику је све ово занимљиво,
веровали или не.</и>

385
00:23:57,791 --> 00:24:00,375
На мору, на копну,
<и>ублажавање, амортизација.</и>

386
00:24:00,375 --> 00:24:05,416
Заспим само причајући о томе.
Али довољно је знати да је поуздан.

387
00:24:05,416 --> 00:24:08,208
- Узима пристојну провизију.
- Бла, бла, бла.

388
00:24:08,208 --> 00:24:10,166
<и>А ако неко сумња у прорачуне,</и>

389
00:24:10,166 --> 00:24:14,708
<и>би их убио у термину заморно,
једнообразне и монотоне информације</и>

390
00:24:14,708 --> 00:24:17,000
<и>и натерао их да одустану пре њега,</и>

391
00:24:17,625 --> 00:24:20,041
<и>најбољи лек против несанице.</и>

392
00:24:20,708 --> 00:24:22,125
<и>Бла, бла.</и>

393
00:24:22,125 --> 00:24:25,208
<и>Рик има редак дар
приказати новац као досадан.</и>

394
00:24:25,208 --> 00:24:28,791
<и>Али зато се можете опустити
док ради и коначно испоручује...</и>

395
00:24:28,791 --> 00:24:30,166
Петнаест милиона.

396
00:24:30,916 --> 00:24:33,458
Смањена за сасвим пристојних пет одсто.

397
00:24:35,291 --> 00:24:40,333
Кладионичари као што је Рицк су моји
пословну организацију, али се клоним тога.

398
00:24:40,333 --> 00:24:43,000
<и>Зато што је пакао досадан.</и>

399
00:24:43,000 --> 00:24:45,708
Бокс ми је најважнији.

400
00:24:46,750 --> 00:24:49,166
Па Еддие? Како вам се то чини?

401
00:24:49,166 --> 00:24:51,375
Руке доле, савршено је за мене.

402
00:24:58,083 --> 00:24:59,791
Сви су на травњаку испред куће.

403
00:24:59,791 --> 00:25:02,666
- Гин физз?
- Продрмао бих га с гуштом.

404
00:25:16,958 --> 00:25:19,291
- Хоћеш ли патку у леду?
- Не, стари.

405
00:25:28,375 --> 00:25:31,125
Све смо изгладили са Чакијем,
само да знаш.

406
00:25:31,625 --> 00:25:33,750
- Гин физз, госпођице.
- Хвала.

407
00:25:38,041 --> 00:25:41,583
- Зар тај мост није спаљен?
- Знате какви су креативни људи.

408
00:25:41,583 --> 00:25:44,166
Крв им кључа, али брзо све забораве.

409
00:25:44,166 --> 00:25:48,166
Моја Сузи Гласс.
волим те. Поштујем те, знаш?

410
00:25:48,166 --> 00:25:51,416
Избрисаћу све снимке.
Уклонићу све профиле.

411
00:25:51,416 --> 00:25:53,083
Отишло је предалеко.

412
00:25:53,083 --> 00:25:55,708
А неће ни провизију, добри дечко.

413
00:25:56,208 --> 00:25:58,500
Никад ми није било тако жао.

414
00:25:58,500 --> 00:26:01,458
Имам 15 милиона у колима,
можеш му их однети.

415
00:26:01,458 --> 00:26:03,166
Када ће Цхуцки бити готов?

416
00:26:03,166 --> 00:26:06,125
Ја ћу опрати сав новац.
За вас, по хитном поступку.

417
00:26:06,125 --> 00:26:07,125
<и>Два месеца.</и>

418
00:26:07,791 --> 00:26:10,291
Највише четири месеца, што није идеално.

419
00:26:10,291 --> 00:26:12,958
Или полако, како год кажете.
Ти си газда.

420
00:26:12,958 --> 00:26:14,458
Али шта је, ту је.

421
00:26:16,958 --> 00:26:19,416
И нема других опција осим њега?

422
00:26:22,041 --> 00:26:22,875
наравно.

423
00:26:29,291 --> 00:26:30,125
Хало?

424
00:26:30,875 --> 00:26:33,125
<и>Извините што сам назвао приватни број.</и>

425
00:26:33,125 --> 00:26:37,041
Принцеза ми је проследила ваше податке.

426
00:26:37,041 --> 00:26:39,958
- Да ли је испоручила моју поруку?
<и>- Управо тако.</и>

427
00:26:39,958 --> 00:26:42,666
Г. Џонстон жели да вам каже врло јасно</и>

428
00:26:42,666 --> 00:26:46,625
да нема места сумњи
о томе да је још заинтересован.

429
00:26:47,625 --> 00:26:50,375
Он то зна за своју имовину
Нисам се предомислио?

430
00:26:50,875 --> 00:26:54,291
<и>Он је тога свакако свестан
и разуме вас, Екселенцијо.</и>

431
00:26:54,291 --> 00:26:58,125
У ствари, каже да је спреман
понудити нешто друго.

432
00:26:58,666 --> 00:27:02,541
чак бих се усудио да кажем
да је прштао од задовољства.

433
00:27:03,458 --> 00:27:05,333
Сутра слеће у Лондон.

434
00:27:05,958 --> 00:27:08,500
<и>Да ли би вам одговарало да закажем састанак?</и>

435
00:27:09,500 --> 00:27:10,500
Може.

436
00:27:15,250 --> 00:27:17,541
- Брате Еддие. како си?
- Добро.

437
00:27:17,541 --> 00:27:19,833
- Можете ли ми помоћи?
- Да.

438
00:27:23,166 --> 00:27:25,375
Исхи, стани.

439
00:27:25,375 --> 00:27:28,375
Требаш ми неко време, Еддие. Дођи овамо.

440
00:27:33,333 --> 00:27:35,000
Променио си песму, а?

441
00:27:35,750 --> 00:27:36,666
Молим те?

442
00:27:37,250 --> 00:27:42,000
Када смо се последњи пут видели,
гледао си ме као да сам последњи идиот.

443
00:27:42,000 --> 00:27:43,541
- Је ли тако?
- Тако је.

444
00:27:43,541 --> 00:27:47,375
И колико се сећам, био си циничан
према целој овој операцији.

445
00:27:47,375 --> 00:27:48,875
- Је ли тако?
- Тако је.

446
00:27:49,458 --> 00:27:50,875
Нисам ја крив.

447
00:27:52,125 --> 00:27:54,083
Где иде овај?

448
00:27:54,750 --> 00:27:56,041
И знаш шта још?

449
00:27:56,833 --> 00:28:01,416
Када сам објаснио рокове, погледао си ме
као што сам прднуо у устима твоје бабе.

450
00:28:01,416 --> 00:28:05,125
Слушај, пусти то сада.
Само желим да завршим посао. молим те.

451
00:28:05,125 --> 00:28:06,916
Слушај ме.

452
00:28:07,500 --> 00:28:09,458
Урадићемо то и знате шта још?

453
00:28:09,458 --> 00:28:10,458
ста?

454
00:28:10,458 --> 00:28:12,750
Имаш шупљу душу, стари мој.

455
00:28:12,750 --> 00:28:14,500
Јеси ли код куће? Онај тамни.

456
00:28:14,500 --> 00:28:17,041
Седео сам са Сузи, гледао сам те

457
00:28:17,041 --> 00:28:21,125
и помислио: „Ова лепа пичка
не верује у моје виршле“.

458
00:28:21,125 --> 00:28:25,291
Ако не верујете у овај пројекат,
онда му нико неће веровати.

459
00:28:25,291 --> 00:28:28,666
убедићу те.
Донеси ми поховане виршле!

460
00:28:28,666 --> 00:28:30,375
- Какав укус?
- Било који!

461
00:28:30,375 --> 00:28:31,333
о не...

462
00:28:32,416 --> 00:28:33,666
Не треба ми хот дог.

463
00:28:34,500 --> 00:28:38,625
Не мораш да ме убеђујеш. Извини, ок?
Хајде да завршимо посао.

464
00:28:38,625 --> 00:28:40,375
Вибра је у твом курац.

465
00:28:40,375 --> 00:28:44,083
Погледај око себе, живи смо.
Удахните позитивне вибрације.

466
00:28:44,083 --> 00:28:45,250
Јебеш негативце.

467
00:28:45,250 --> 00:28:48,791
А зашто се толико журиш?
Сузи је рекла, "Полако."

468
00:28:49,375 --> 00:28:50,208
Шта је рекла?

469
00:28:50,208 --> 00:28:53,000
То.
"Четири, пет, шест месеци. Није важно."

470
00:28:53,000 --> 00:28:55,041
Полако ћу, немој ме пожуривати.

471
00:28:58,958 --> 00:29:01,166
Сам ћу их донети у твоју кућу.

472
00:29:01,166 --> 00:29:04,250
Полако, брате!

473
00:29:04,250 --> 00:29:05,625
Где си побегао?

474
00:29:05,625 --> 00:29:06,541
Нећу то јести.

475
00:29:06,541 --> 00:29:11,625
За десет секунди овај халал похован виршле
биће у стомаку!

476
00:29:11,625 --> 00:29:14,958
Појешћеш га
јер је Цхуцки тако рекао!

477
00:29:17,291 --> 00:29:19,166
Пет кеса. По три у свакој.

478
00:29:20,166 --> 00:29:21,291
шта кажеш?

479
00:29:22,000 --> 00:29:23,208
Одвратно.

480
00:29:23,208 --> 00:29:24,666
Прљава као пакао.

481
00:29:25,708 --> 00:29:26,875
Хајдемо на посао.

482
00:29:26,875 --> 00:29:28,291
То ће бити мој начин.

483
00:29:31,125 --> 00:29:31,958
где си ти

484
00:29:33,416 --> 00:29:36,041
Стави торбе у кола, проклет био!

485
00:29:36,041 --> 00:29:37,666
Ево, добро.

486
00:29:38,958 --> 00:29:39,916
долазим.

487
00:29:52,250 --> 00:29:54,083
<и>Ви сте за мене нешто веома званично.</и>

488
00:29:54,916 --> 00:29:57,583
Ја ћу опрати новац преко Хенрија Колинса.

489
00:29:59,041 --> 00:30:01,041
Зар ти нисам дао јасна упутства?

490
00:30:01,041 --> 00:30:05,125
Јесте. Али одлучио сам се за ефикаснији.

491
00:30:05,875 --> 00:30:07,541
Цоллинс ће бити бржи.

492
00:30:07,541 --> 00:30:10,125
Нека Хенри води каријеру мог брата.

493
00:30:10,125 --> 00:30:11,250
Он може и једно и друго.

494
00:30:11,833 --> 00:30:12,791
Можда.

495
00:30:13,500 --> 00:30:16,583
Али не можете доносити одлуке
без мог знања.

496
00:30:17,083 --> 00:30:18,375
Постоји наређење.

497
00:30:18,375 --> 00:30:23,041
Не брини, свестан сам свог статуса
у овој организацији, Сузи.

498
00:30:26,125 --> 00:30:29,416
Нажалост,
све смо унапред договорили са Чакијем.

499
00:30:29,416 --> 00:30:30,833
Договор је пропао.

500
00:30:32,666 --> 00:30:34,208
Шта сте урадили, капетане?

501
00:30:35,375 --> 00:30:37,333
Рекао си Цхуцкију да успори.

502
00:30:38,041 --> 00:30:39,125
И да не жури.

503
00:30:39,791 --> 00:30:41,291
Зашто бих то урадио?

504
00:30:41,875 --> 00:30:45,583
Јер ти и твој отац ја
ниси ни хтео да пустиш.

505
00:30:47,750 --> 00:30:49,791
Потпуно неоснована оптужба.

506
00:30:50,791 --> 00:30:52,500
Зашто онда то не поричеш?

507
00:30:53,750 --> 00:30:54,875
Зашто ми не кажеш

508
00:30:54,875 --> 00:30:58,541
кад ћеш ти и твој отац
иселим се са мог имања?

509
00:30:59,333 --> 00:31:01,333
Кад оперемо тих 15 милиона.

510
00:31:06,416 --> 00:31:07,833
Да те питам нешто друго.

511
00:31:11,708 --> 00:31:12,833
Где је Јетхро?

512
00:31:17,791 --> 00:31:19,583
Јетхро је мртав

513
00:31:20,333 --> 00:31:24,791
тако да ти и твоји сјебани,
можемо заштитити брата зависног од кокаина

514
00:31:25,458 --> 00:31:27,708
од тешких срања које су ти спремале.

515
00:31:29,166 --> 00:31:32,041
Јетхро би у неком тренутку постао проблем.

516
00:31:32,666 --> 00:31:33,916
Зато сам то решио.

517
00:31:36,958 --> 00:31:38,416
Питам те још једном.

518
00:31:39,875 --> 00:31:43,458
Када ћеш отићи сам
ја и моја породица?

519
00:31:45,208 --> 00:31:46,041
Никада.

520
00:31:50,000 --> 00:31:51,791
Потцењујеш ме, Сузан.

521
00:31:57,250 --> 00:32:00,541
Нећу бежати ни од чега
да заштитим своју породицу.

522
00:32:02,000 --> 00:32:03,500
Пази, војниче.

523
00:32:04,916 --> 00:32:07,500
Нисам увек овако фин.

524
00:32:12,958 --> 00:32:14,791
Видео си само једно моје лице.

525
00:32:30,083 --> 00:32:30,916
Срећно.

526
00:32:40,916 --> 00:32:42,333
Добродошли.

527
00:32:43,333 --> 00:32:45,750
- Мике, одведи Сусие код Јацка.
- Одмах.

528
00:32:53,125 --> 00:32:54,291
<и>Изузетно сам почаствован</и>

529
00:32:54,958 --> 00:32:56,375
поново те видим

530
00:32:56,916 --> 00:32:58,208
Такође, г. Џонстон.

531
00:32:59,333 --> 00:33:00,208
Изволите.

532
00:33:06,250 --> 00:33:08,416
- Јеси ли добро, клинац?
- Веома чудно.

533
00:33:08,416 --> 00:33:10,208
Нервозан сам.

534
00:33:11,166 --> 00:33:12,541
И никад немам трему.

535
00:33:12,541 --> 00:33:14,458
Немаш о чему да бринеш, Јацк.

536
00:33:15,375 --> 00:33:19,625
Сећаш се оног Божића када је твој тата
купио прве боксерске рукавице?

537
00:33:19,625 --> 00:33:21,208
Имали сте четири године?

538
00:33:21,708 --> 00:33:25,625
- Да. Рекао ми је да га ударим свом снагом.
- И јеси.

539
00:33:25,625 --> 00:33:27,125
Право у јаја.

540
00:33:27,916 --> 00:33:29,291
Недељу дана није ходао.

541
00:33:32,083 --> 00:33:34,208
Био је пет пута већи од тебе.

542
00:33:35,250 --> 00:33:36,958
Тада нисте имали чега да се плашите

543
00:33:36,958 --> 00:33:39,250
и немаш чега да се плашиш сада.

544
00:33:45,791 --> 00:33:48,416
<и>Знате ли зашто волим британско племство?</и>

545
00:33:49,833 --> 00:33:51,666
<и>Они су оригинални гангстери.</и>

546
00:33:53,375 --> 00:33:57,375
<и>Седамдесет пет посто ове земље
њихов је јер су га украли.</и>

547
00:33:59,083 --> 00:34:02,333
Вилијам Освајач је био гори од Ал Капонеа.

548
00:34:02,333 --> 00:34:04,583
Када је дошао из Француске,

549
00:34:04,583 --> 00:34:07,916
зграбио је све што му је било под руком.

550
00:34:07,916 --> 00:34:10,833
А онда је увео систем

551
00:34:10,833 --> 00:34:16,000
који је њему и његовим пријатељима
омогућили да заувек остане њихова.

552
00:34:16,000 --> 00:34:18,833
Порези. Образовање. судство.

553
00:34:18,833 --> 00:34:20,208
Све је дизајнирано

554
00:34:20,208 --> 00:34:25,666
са циљем да се помогне аристократији
да задржи своју земљу и свој новац.

555
00:34:27,000 --> 00:34:29,291
Можда се чак и сложим са тобом.

556
00:34:30,958 --> 00:34:34,375
Али радије бих оставио злочин на миру
својим прецима.

557
00:34:36,416 --> 00:34:39,500
међутим,
оспоравају моје власништво над имовином.

558
00:34:40,083 --> 00:34:41,166
Имам га

559
00:34:41,166 --> 00:34:45,166
да ће ми требати помоћ
у циљу отклањања ових неправилности.

560
00:34:45,875 --> 00:34:48,083
Онда сте дошли на праву адресу.

561
00:34:48,916 --> 00:34:53,250
Али то би имплицирало
да одреди <и>куид про куо.</и>

562
00:34:53,875 --> 00:34:56,041
Да ли би вам то било прихватљиво?

563
00:34:57,333 --> 00:35:00,250
Спреман сам да урадим све што је потребно.

564
00:35:07,041 --> 00:35:08,000
Бро.

565
00:35:08,500 --> 00:35:10,375
Знаш шта треба да урадиш.

566
00:35:14,750 --> 00:35:15,666
Сусие.

567
00:35:16,500 --> 00:35:19,291
Одишете самопоуздањем до сржи.
Са свим правом.

568
00:35:19,875 --> 00:35:20,791
„Добро вече, Фреди.

569
00:35:21,291 --> 00:35:26,458
Заиста ми је драго што смо се упознали.
Хтео сам да разговарам са тобом на миру.

570
00:35:26,458 --> 00:35:29,750
Ради се о мом брату.
Бринем се за њега.

571
00:35:29,750 --> 00:35:32,791
Понаша се неуредно.

572
00:35:32,791 --> 00:35:35,791
Мислим да би му се могла пришуњати
лоша грешка.

573
00:35:35,791 --> 00:35:38,500
Он ми је твој брат
јасно рекао шта је мислио.

574
00:35:39,125 --> 00:35:43,000
Али немам појма о томе
како дишеш

575
00:35:43,000 --> 00:35:44,958
Па, то је поента.

576
00:35:46,916 --> 00:35:48,041
Смислио сам нешто.

577
00:35:48,041 --> 00:35:51,125
- Та твоја мала ствар са Јиммијем?
- Није мало...

578
00:35:52,458 --> 00:35:55,916
Да. Џејмс ми помаже,
али сам све решио.

579
00:35:56,625 --> 00:36:00,833
Нова врста корова, Сусие.
Јебено јака нова врста.

580
00:36:00,833 --> 00:36:04,166
Знам да ово није
ни време ни место за ту тему,

581
00:36:04,166 --> 00:36:08,000
али Еди жели да се повуче,
а време истиче, па сам размишљао...

582
00:36:08,875 --> 00:36:10,583
постоји ли начин да се то заобиђе.

583
00:36:11,708 --> 00:36:15,250
Руку на срце, обоје знамо
да је ово немилосрдан посао.

584
00:36:15,250 --> 00:36:17,166
Ако се ишта деси Едију,

585
00:36:17,166 --> 00:36:21,208
иако не бих желео и не мислим тако
да се ништа посебно неће десити,

586
00:36:21,208 --> 00:36:25,291
али да се деси,
цела имовина би у принципу припадала...

587
00:36:27,125 --> 00:36:27,958
ја.

588
00:36:34,458 --> 00:36:37,541
Та трава ће бити сјебана, Сусие.

589
00:36:42,958 --> 00:36:44,375
Знате ли ко је то?

590
00:36:46,708 --> 00:36:47,708
То је мој брат.

591
00:36:53,458 --> 00:36:55,166
Учинићу све за њега.

592
00:36:56,708 --> 00:36:58,166
Размисли о томе.

593
00:37:16,416 --> 00:37:20,375
- Било ми је драго.
- Штета што су наши преговори потрајали.

594
00:37:21,416 --> 00:37:22,333
Само још једна ствар.

595
00:37:22,333 --> 00:37:27,708
Заиста бих вам био захвалан ако бисте прешли
трошити што је могуће лакше.

596
00:37:28,333 --> 00:37:30,875
Колико год ме породица Гласс узнемирила,

597
00:37:30,875 --> 00:37:34,041
Не бих желео да сносе било какве последице.

598
00:37:34,041 --> 00:37:36,958
дајем вам реч. Као џентлмен.

599
00:37:39,500 --> 00:37:40,541
Лаку ноћ.

600
00:37:45,916 --> 00:37:47,041
Домине су наслагане.

601
00:37:47,041 --> 00:37:50,291
Дај ми сигнал и ја ћу гурнути првог.

602
00:37:51,291 --> 00:37:52,125
Сплендор.

603
00:38:22,666 --> 00:38:26,541
Јацк. Шта знаш о овом типу против кога боксујеш?

604
00:38:26,541 --> 00:38:30,500
Проучавао сам његове утакмице,
Знам статистику. Изглед може да вара.

605
00:38:31,000 --> 00:38:33,541
Прескочићу га, Сузе, веруј ми.

606
00:38:37,875 --> 00:38:40,375
Потребан си господину Колинсу. Каже да је важно.

607
00:38:48,958 --> 00:38:52,875
Ово уопште не слути на добро!
Све док нема проблема са мојим новцем.

608
00:38:53,958 --> 00:38:57,333
Није у питању новац. Ради се о твом брату.

609
00:38:58,458 --> 00:38:59,583
Шта је са њим?

610
00:38:59,583 --> 00:39:02,500
Спрема се
Пребијте Узбекистанца до смрти.

611
00:39:04,583 --> 00:39:05,416
Да.

612
00:39:06,083 --> 00:39:09,750
Нажалост, неће се тако завршити.

613
00:39:10,958 --> 00:39:14,291
Штета, заправо. Стварно ми се свиђа мали момак.

614
00:39:15,791 --> 00:39:18,875
Али, нажалост, постоје више силе.

615
00:39:19,750 --> 00:39:21,458
Хајде, Јацк! Само напред, дечко!

616
00:39:21,458 --> 00:39:22,416
Спреман?

617
00:39:24,083 --> 00:39:25,083
Спреман?

618
00:39:26,916 --> 00:39:27,875
Само напред, дечко!

619
00:39:29,708 --> 00:39:30,791
Хајде, Јацк!

620
00:39:35,166 --> 00:39:36,583
<и>Када уочим прилику</и>

621
00:39:36,583 --> 00:39:38,250
да прошири посао,

622
00:39:38,916 --> 00:39:40,083
Не могу да одолим.

623
00:39:41,583 --> 00:39:43,000
Прихватам то свим срцем.

624
00:39:43,833 --> 00:39:46,791
Утакмица ће проћи. Пређи на ствар.

625
00:39:47,833 --> 00:39:49,458
Петнаест милиона.

626
00:39:50,791 --> 00:39:52,041
Велики новац.

627
00:39:52,875 --> 00:39:55,958
Ако сам добро разумео,
толико је зарадило једно газдинство

628
00:39:55,958 --> 00:39:58,041
само прошлог месеца.

629
00:39:58,916 --> 00:40:02,250
Помножите то са 14 и добићете

630
00:40:03,083 --> 00:40:05,000
две и по милијарде годишње.

631
00:40:11,125 --> 00:40:15,166
Жао ми је што ћу вас разочарати.
Не тражимо инвеститоре или партнере.

632
00:40:15,666 --> 00:40:18,166
Кад опереш тих 15, свако иде својим путем.

633
00:40:18,916 --> 00:40:20,958
Не желим да улажем.

634
00:40:21,666 --> 00:40:22,875
Ја преузимам посао.

635
00:40:28,375 --> 00:40:29,791
Ви сте промотер бокса.

636
00:40:30,416 --> 00:40:31,666
И переш новац.

637
00:40:32,291 --> 00:40:34,208
Држи се за своју јебену главу.

638
00:40:40,500 --> 00:40:42,000
Веома си бистра, Сузи.

639
00:40:42,625 --> 00:40:43,458
Лукаво.

640
00:40:44,791 --> 00:40:47,291
Али очигледно ме ниси добро истражио.

641
00:40:48,416 --> 00:40:51,625
Могао бих да се носим са тобом
као код твог брата,

642
00:40:51,625 --> 00:40:54,500
али ово вам нудим из поштовања.

643
00:40:56,666 --> 00:40:58,708
Имате две опције.

644
00:40:59,583 --> 00:41:01,458
Линија мањег отпора.

645
00:41:02,125 --> 00:41:05,125
Одмах ћете ми предати свој посао

646
00:41:05,125 --> 00:41:08,125
и прихвати моју понуду
достојанствено и паметно.

647
00:41:08,625 --> 00:41:10,041
А постоји и друга могућност.

648
00:41:11,166 --> 00:41:12,750
То води у рат.

649
00:41:14,125 --> 00:41:17,250
И тај ће почети
уништењем твог драгог брата.

650
00:41:17,750 --> 00:41:20,875
Нећу га убити јер те поштујем.

651
00:41:20,875 --> 00:41:24,291
Али ја ћу га повредити
па знаш да се не шалим.

652
00:41:31,125 --> 00:41:34,833
Да мој брат сада разговара са тобом,
Ја бих вам исто рекао.

653
00:41:35,666 --> 00:41:37,083
Ризиковаћу без обзира на све.

654
00:41:38,666 --> 00:41:40,875
Да, очекивао сам то.

655
00:41:42,541 --> 00:41:45,791
Занимљиво је како се договарају утакмице.

656
00:41:46,750 --> 00:41:49,416
Треба вам посебна врста боксера.

657
00:41:49,416 --> 00:41:50,416
Преварант.

658
00:41:51,125 --> 00:41:51,958
И наш месар,

659
00:41:51,958 --> 00:41:54,666
<и>он је управо та ретка врста ратника.</и>

660
00:41:55,541 --> 00:41:58,666
<и>Без ега. Он је спреман
жртвовати репутацију ради профита.</и>

661
00:41:59,416 --> 00:42:02,583
<и>Можда за тридесет мечева
имао три победе,</и>

662
00:42:02,583 --> 00:42:06,000
<и>али свака од тих преосталих 27 борби
намерно је изгубио.</и>

663
00:42:06,541 --> 00:42:07,458
<и>И када победи,</и>

664
00:42:07,458 --> 00:42:11,125
<и>прикупи толико новца
да су сви његови напори вредни тога.</и>

665
00:42:11,125 --> 00:42:14,958
наиме,
он је заправо незаустављиво чудовиште.</и>

666
00:42:17,291 --> 00:42:18,458
Чекај мало!

667
00:42:18,458 --> 00:42:19,416
Реферее!

668
00:42:20,875 --> 00:42:22,833
Ни судија ти неће помоћи.

669
00:42:24,750 --> 00:42:27,666
<и>Тај срећно ожењен отац троје деце</и>

670
00:42:27,666 --> 00:42:29,458
<и>воли кока-колу и курве</и>

671
00:42:29,458 --> 00:42:31,666
и тако ради шта му се каже.

672
00:42:32,208 --> 00:42:35,625
<и>Када дам знак
да је време да Џек падне,</и>

673
00:42:35,625 --> 00:42:37,666
<и>и пасти ће,</и>

674
00:42:39,000 --> 00:42:41,833
врло је вероватно да неће устати.

675
00:42:43,625 --> 00:42:45,708
Потценили сте нас и платићете то.

676
00:43:02,208 --> 00:43:05,875
<и>Када Јулије Цезар
прешао са војском реку Рубикон,</и>

677
00:43:05,875 --> 00:43:08,833
<и>намерно је ушао у рат са римском државом.</и>

678
00:43:08,833 --> 00:43:10,625
<и>Није било повратка.</и>

679
00:43:10,625 --> 00:43:13,250
<и>У томе је проблем
да сте закаснили са понудом.</и>

680
00:43:14,125 --> 00:43:16,250
Већ смо прешли Рубикон, Хенри.

681
00:43:18,000 --> 00:43:20,000
<и>Гараш, знам те.</и>

682
00:43:20,750 --> 00:43:22,875
<и>Знам да ти ниси Јулије Цезар.</и>

683
00:43:23,541 --> 00:43:27,583
<и>И немаш појма
у којој си реци одлучио да пливаш.</и>

684
00:43:28,083 --> 00:43:29,291
<и>Мрак је</и>

685
00:43:29,958 --> 00:43:31,250
<и>и пун ужаса.</и>

686
00:43:36,833 --> 00:43:38,375
<и>Имате малу војску.</и>

687
00:43:40,083 --> 00:43:41,541
<и>Али ја сам земља.</и>

688
00:43:43,125 --> 00:43:44,375
<и>Ја сам глава.</и>

689
00:43:44,375 --> 00:43:46,416
<и>Ја сам режим.</и>

690
00:43:46,916 --> 00:43:49,875
<и>А ти си физички неспособан,</и>

691
00:43:49,875 --> 00:43:52,750
<и>борбено и интелектуално</и>

692
00:43:52,750 --> 00:43:55,416
<и>за борбу коју сте изабрали у својој заблуди.</и>

693
00:43:55,916 --> 00:43:57,166
<и>Твој тата је у затвору.</и>

694
00:43:57,166 --> 00:44:01,833
И недостаје вам оружје и квалификације.
Прихватите понуду и ми ћемо се побринути за вас обоје.

695
00:44:04,125 --> 00:44:05,666
Чућемо се сутра.

696
00:44:25,083 --> 00:44:26,625
Чувај се.

697
00:46:32,416 --> 00:46:34,500
Превод титлова: Сандра Млађеновић


